-
1 нестись
[nestís'] v.i. impf. (несусь, несёшься; pass. нёсся, неслась, неслось, неслись)1) correre, precipitarsiнестись сломя голову — correre a più non posso, andare a tutto gas
"Русь, куда ж несёшься ты?" (Н. Гоголь) — "Dove corri, Russia?" (N. Gogol')
2) diffondersi"Младые дни мои неслись" (А. Пушкин) — "Correvano via i giorni della mia giovinezza" (A. Puškin)
4) (pf. снестись) fare le uova -
2 эмгатыме
эмгатыме1. прич. от эмгаташ2. прил. раненый, ушибленный, покалеченный, искалеченный, травмированный, повреждённый– Кувай, эмгатыме чыве тареш мый тыланда таза чывым пуэм. А. Волков. – Тётушка, вместо покалеченной курицы я вам дам здоровую курицу.
3. прил. перен. раненый (о душе, сердце), испорченный (о настроении)Эмгатыме чоным эмлаш куштылго огыл. Нелегко лечить раненую душу.
4. в знач. сущ. ранение, ушиб, увечье, искалечение, травмирование, повреждениеКидым эмгатыме деч вара после повреждения руки.
– Осяндрын эмгатымыжлан кӧра чывем мунчымым чарныш. А. Волков. – Из-за того что покалечил Осяндр (букв. из-за искалечения Осяндром), моя курица перестала нестись.
Сравни с:
сусыртымо
См. также в других словарях:
ИЗНАШИВАТЬ — ИЗНАШИВАТЬ, износить одежду, истаскать, носить на себе до ветху. Дай Бог износить, да еще много перекроить! о обнове. Малые дети съесть, а большие износить не дадут. Хоть теперь износи, хоть на праздники побереги. Каково ручки скроят, таково… … Толковый словарь Даля
